An oil tanker and a cargo ship collided off the coast of the UK resulting in fires on board both vessels, the nation's coastguard said.