Centennial Resource Development, a shale oil producer in the Permian Basin, has agreed to acquire rival Colgate Energy in a cash-and-stock deal worth $2.5 billion.